2010金馬影迷愛分享

紀錄片日：2010台灣國際紀錄片雙年展得獎影片

DOC DAY: 2010 Taiwan International Documentary Festival Award Winning Films

有一群人經年累月記錄一種變化、記錄一種堅持、記錄生活的點滴……這些影片沒有舖張的宣傳、沒有閃亮的明星，每一格影像的力量卻能直入人心。金馬影展與紀錄片雙年展合作播映2010紀錄片雙年展得獎影片，由此入門，用一日的時間，透過不同觀點看遍世界大小事。

時間：11月6日（六）

地點：國賓影城＠長春廣場 4廳

參加方式：本活動免費索票入場，第一場開演前30分鐘，於活動場地影展服務台開放索取當日票券，每場限索兩張，每人最多限索四張，數量有限，索完為止。

合辦單位：2010台灣國際紀錄片雙年展

影片介紹

2010台灣國際紀錄片雙年展國際長片競賽首獎

2010 TIDF International Feature Length Competition Grand Prize

《漫步音樂園》In The Garden of Sounds

瑞士 Switzerland / 2010 / 尼可拉．貝魯奇 Nicola Bellucci / DigiBeta / Colour / 85 min

視盲音樂家沃夫岡法瑟在逐漸喪失視力的時候，意外發現了聲音的獨特世界，他走訪鄉間與山林收集各種「聲音」，這些錄音像是明信片，透過聲音他記得所走訪的 每個地方。現在，他希望藉此和身心障礙的孩子建立起溝通管道，幫助他們增進自己的表達能力。本片以詩意的風格和嶄新的視角，探索著心靈、聲音、記憶與身體 之間的奧妙關係。

A touching, poetic exploration of the relationship between mind, body and sound, and a cinematic journey to the borders of communication. The extraordinary story of Wolfgang Fasser, a blind musician who helps severely disabled children to find their place in the world. Through the use of all kinds of sound, Fasser establishes a method that dramatically improves their abilities of expression and perception.

2010台灣國際紀錄片雙年展國際短片競賽首獎

2010 TIDF International Short Film Competition Grand Prize   

《逝代殘影》Countryside 35x45

俄羅斯 Russia / 2009 / 埃傑尼．索羅明 Evgeny Solomin /DigiBeta / B&W / 43 min

政權轉換了，所以住在西伯利亞偏遠地區的每位居民，都需要一張新的大頭照，以便將舊護照替換成新的。一位地方攝影師來回於鄉鎮之間，年長的大叔大嬸不情願 地接受拍照。在臨時搭設的攝影白布景前，每張照片都概括這些鄉村居民的生命歷程，透過沉靜觀察的紀錄，詩意地呈現居住在鄉間人民的生命基調與人生觀。

In Russia a provincial photographer travels from one Siberian village to another taking 35x45mm passport photos of the villagers. Each client’s photo in a way summarizes that person’s life. Making a profound observation of the countryside life, the film unfolds as a poetic story about the people living at the crossroads of the two juxtaposed cultures: the old Soviet and the modern Russian ones.

2010台灣國際紀錄片雙年展國際短片競賽優等獎

2010 TIDF International Short Film Competition Merit Prize

《神豬》Divine Pig

荷蘭 Netherlands / 2010 / 漢斯．多曼 Hans Dortmans / DigiBeta / Colour / 54 min

快2 歲大的多洛斯是頭聰明健康的豬，常隨主人外出散步，讓地方居民嘖嘖稱奇，深受小孩喜愛。但多洛斯的主人是位屠夫，靠賣豬肉維生，與多洛斯深厚的感情讓主人 陷入兩難，健康的豬同時意味著肉脂鮮美可口？還是該送牠到可以終老一生的小豬天堂樂園呢？影片以幽默動人的節奏，透過多元的角度來觀看豬的命運。

As Dorus matures into his second year his owner has to decide whether the love for the pig runs deeper than the love for its meat. Despite its worldwide popularity, many find the pig unclean. Divine Pig takes a closer look at this most controversial animal, challenging our feelings about the pig and Dorus’ fate.

2010台灣國際紀錄片雙年展亞洲獎首獎

2010 TIDF Asia Vision Award Grand Prize

《逐夢兩樣情》Passion

蒙古 Mongolia / 2010 / 邊姆巴．薩克亞 Byamba Sakhya / DigiBeta / Colour / 83 min

蒙古最知名的電影導演吉基德在政治檢查最嚴厲的年代裡從事創作，因而被迫做出許多妥協。吉基德的兒子賓德享有父親無法企及的創作自由，但也面對新的挑戰—他要在市場導向的社會裡求生存，就只能拍攝超低成本的商業電影，祈求他的創意不要被迫打太大的折扣。本片以一對父子兩個世代的電影導演為例，讓我們看到社 會的變革對創作者造成的衝擊。

Being the most celebrated and honored film director in Mongolia, Jigjid could not realize his true talent under the political sensor. Meanwhile, his son Binder’s future is marked by freedom and inspiration. To survive in the market-driven society he is producing extremely low-budget commercial movies, while dreaming about magnificent creations.

2010 台灣國際紀錄片雙年展最佳觀眾票選獎

2010 TIDFAudience Choice Award

《攝吧！我的愛》I Shot My Love

德國,以色列 Germany,Israel / 2010 / 托默．賀曼 Tomer Heymann / DigiBeta / Colour / 70 min

以色列紀錄片導演在柏林遇見了德國舞者安得利亞，兩人從48小時戀情，進展為穩定的關係。安得利亞決定搬到特拉維夫後，這對戀人體驗到不少源自種族、家庭與歷史的糾結；導演和他的母親，以及他的德國男友，一起在生活裡調整各自的定位。親情、愛情，是人類恆久共通的生命課題，卻又每每在不同的人身上，綻放無可取代的獨特光彩。

Seventy years after his grandfather escapes from Nazi Germany to Palestine, the director returns to the country of his ancestors to present his film at the Berlin International Film Festival, and there meets a man who will change his life. This film tells a personal but universal love story and follows the triangular relationship between Tomer, his German boyfriend, and his intensely Israeli mother.