2010金馬影迷愛分享

《辣死你媽2.0》映後座談

問：在電影當中就可以看到兩位的幽默，而這部作品當初成為馬來西亞華語片票房破紀錄的作品，聽說當初在國內的時候遇到一些困難，不被當成馬來片，可以請導演跟我們談談嗎？

答：因為在馬來西亞，要被當成馬來片要有七成以上的馬來話，而正是這種相對困難的環境才讓我們有反擊能力。而且在馬來西亞華語片才剛起步的時候，其實很多事情都得自己來，你不一定能夠找到相同頻道的人。

問：那請問製片又是怎麼跟導演搭上線的呢？

答：其實我們是從寫歌開始一起創作的，而後合作了一些紀錄片與短片，雖然他成為了話題人物，但我覺得他其實是一個很有才華的人。

問：雖然這部作品在馬來西亞引起很大的爭議，但看了之後就會發覺其實這是一部非常現代的馬來西亞作品，以多元種族與食材當作主題，類型的使用跟許多語言更是如此，可以請導演談談這部份嗎？

答：當初引起的爭議還包括了會有人去戲院看你買了什麼票，對你叫囂，去抗議，因為電影當中其實有許多具有爭議的題材。語言混雜的情況在吉隆坡特別嚴重，你在餐廳可以聽到非常多種語言，大概可以說是同一個國家的人卻無法溝通吧。（笑）

問：電影當中的太極師傅是近年來在馬來影壇很活躍的一位演員，當初是為何要用這位演員呢？

答：因為這位演員非常有份量，大概就跟台灣的張小燕差不多，我想由她來談種族融合是再適合也不過了。

問：在電影當中我們看到很多次突然停電，這是實際發生的情況嗎？

答：對，小地方很容易動不動就停電。這是這部作品當中許多具有爭議的元素之一。像是電影當中的漢都亞，可能大家會看不懂，他其實是馬來西亞歷史課本當中的一位偉人，但因為後來發覺他竟然是中國人，所以他就被馬上抽出課本。另外一個類似的是電影後半海邊幻想的一場戲，跟我對武的人把劍舉起來，親吻了劍。這其實在隱射馬來西亞某位政客輕吻了馬來劍，叫華人滾出去的爭議。拍電影跟網路創作不太一樣，得兜點圈子。

問：請問你的作品有受到《食神》影響嗎？還有那個肚子為什麼要一直晃呢？

答：糟了，我也不知道，他有空我就叫他站在那裡（全場大笑）。至於影響的部份，你也許可以在電影當中看到周星馳王晶的風格，但這就是馬來風格，被各國影響，馬來的特色就是沒有自己的特色，但這正是我們要向外學習的緣故。