2010金馬影迷愛分享

《歡迎來到德國》映後座談

   「大家好，我們很高興來到台北」（中文，全場大笑）。在這次的座談當中，導演與編劇雅瑟敏薩穆德里、奈斯琳薩穆德里兩位姊妹將從題材、執導、演員及劇本種種面向為我們細數影片中的可愛細節。訪談人為聞天祥老師。

聞天祥老師（以下簡稱聞）：看到全場的反應後，本來有預期到台灣的觀眾會這麼喜歡這部影片嗎？

薩穆德里導演（以下簡稱薩）：影片還沒上映，所以我們也還不曉得。但要是台灣的觀眾很喜歡這部作品的話，我們會很高興的。影片中的故事本來就是關於不同文化交流間發生的趣事，而在台灣放映也是。

聞：看到影片中描繪的有趣童年，請問這個故事帶有妳們的自傳色彩嗎？

薩：沒錯，片中很多童年的片段都是在現實生活中我們所發生的故事。比如說影片中那個聖誕節的場景，當初發生時真的就這麼糟。（笑）

聞：以前在台灣放映過的土耳其作品大多氣氛比較沉重與凝重，但《歡迎來到德國》卻不是這樣，這是導演刻意採取的做法嗎？

薩：是的，這是明確的。我們以前看那些土耳其片子時，也有這種感覺，也帶給我們恐怖的感覺，因為我們覺得這沒有完全地反映現況。所以我們才把片子拍的這麼輕鬆愉快。

聞：我們知道導演與編劇是姊妹，那當意見衝突的時候怎麼辦呢？該聽誰的？

薩：我們合作的時間很久了，大概有十五年，所以可以說我們兩個有很好的合作基礎。如果其中有人不想，我們就不會合作。而且合作時本來就會有誤會，但我相信我們兩人的合作裡，正向加分的作用效果比較強！（妹妹補充：我們本來就互相喜歡啦！（笑）

聞：最後一個問題，在《歡迎來到德國》當中的演員各式各樣，有些人是經驗豐富的職業演員，有些人從來沒有演過戲，有些人剛入行不久，可以請導演跟我們分享一下如何導出這麼精彩的家族相處戲碼嗎？

薩：其實我們在開拍前排演很久，想要盡量讓演員們相處。由其是小孩的演員，我們提早了一到兩周讓他們跟開始跟其他演員相處。這裡有件趣事，當孩子演的不錯時，我們會說演的很好，讓我們再演一次，他們就會問為什麼？（全場笑）職業演員則就相反。

觀眾QA時間

觀眾問題一：為什麼劇中這麼強調關於可口可樂、英國人男朋友、還有女兒小時候想要當垃圾車隊員呢？

薩：關於可口可樂的部分，其實是那時候土耳其對於德國的印象，在他們的心目中，德國什麼都有。而當時在土耳其，可口可樂其實是奢侈品，數量很少也很貴。再來是垃圾車隊員的部分，其實我小時候就想當垃圾車隊員啦（笑），我從小就對操縱大型器具感到很有興趣。最後則是英國人男朋友 … 關於這部分，因為我自己就有一個英國人男朋友啦，父母的反應那時候也差不多，只是他們的德文那時候就講的不錯了。

觀眾問題二：影片接近結尾的部分，你引用了好像有點東方哲學意味的引言，想請問導演這部分是被東方文化影響嗎？

薩：影片中那段話其實是結尾引用的那位作家Marks Firsch的話。他當初評論的是瑞士移民的情況。我想要把這樣一段評論重新套用回德國現今的處境，要讓德國人想起來當初這些技術移民是政府大張旗鼓請他們來的，而他們也對戰後德國的繁榮付出了很大的一份努力。

觀眾問題三：影片當中的兩位土耳其移民，大哥資金周轉不靈，二哥失業，請問這是導演對於現今土耳其移民在德國處境的評論嗎？

薩：德國其實現在的經濟情況還不錯，比較具爭議性的其實是失業問題。在拍這部作品時，我同時也想要提醒大家，當經濟情況開始蕭條時，這些移民通常是首當其衝的族群。他們可能沒有很好的職業教育、語言也不流利，這是我想要提醒大家去關心、看到的。

照片為編導姊妹花 (薩穆德里姊妹)、金馬編導夫妻檔 (莊景燊、王莉雯 )聯手推薦《歡迎來到德國》